妙な訳を見つけた。
このような時に私のライタとしての本能から沸き上がってくるのは、「write once, run anywhere」（一度書けばどのマシンでも実行できる）というお題目を唱え続けているJavaおよびMonoのコミュニティを両方とも小一時間問い詰めてやりたいという衝動であり、アプリの開発時に使用されたJVMや.Netのランタイムさえ用意すればi386ハードウェアであってもストックシステムを使えるというのでなければ、そんなお題目は単なる虚構に過ぎないと声を大にして苦言を呈したいという衝動である。原文はこんな感じ。
The temptation for me as a writer is to launch into a tirade about the "write once, run anywhere" mantra bandied about by both the Java and Mono communities, and how it is essentially fiction unless you use a stock system on i386 hardware with the exact same JVM/.Net runtime as the developers used when building their app.tiradeで小一時間問い詰めたいになるのか。面白いなｗ
